欢迎来到章丘头条!

西班牙华人建数字“联盟” 助多个国家和地区医

国内资讯 2020-04-29 09:4750网络

参考消息网4月28日报道 西媒注意到,最近几个月来,中国和西班牙之间建立了一条现代化的“丝绸之路”,道路上流通的不仅仅是医疗设备,还有一群志愿者,他们建立了一个数字“联盟”,借此促进了30个国家与地区1000多名医生之间的信息交流。

据埃菲社西班牙巴伦西亚/巴塞罗那4月26日报道,这项倡议的形式很简单,就是在中国最受欢迎的社交平台微信上建立一个微信群,目前该群已经聚集了大约150名翻译人员,以及50名中国专业卫生人员,他们通过互联网公开提供无私的合作。

报道称,该微信群的发起人当中有几位年轻女士,她们有的是从小随父母来到西班牙的二代移民,有的是大学交流项目的留学生。经过多年学习,她们已经成为国际咨询或者贸易方面的专业人士。

她们了解到中国在新冠肺炎疫情期间经历的艰难险阻,决定与西班牙开展积极合作,为它提供中国的抗疫经验和教训。

该微信群的一位负责人莫妮卡·吴(音)解释说:“我们以非正式的方式开始,为中国医生和西班牙医生建立联系,方便他们交流关于新冠病毒的信息。我们负责翻译问题和答案。”

但是由于“信息量巨大,这个微信群陷入混乱,因此我们从3月14日开始建立有组织的工作流程”,该倡议协调员埃斯特拉·李(音)补充说。

报道介绍称,从那时起,这个信息交换系统配备了专业翻译人员和志愿者小组,这些志愿者将来自30个国家与地区的医疗保健专业人员的400多个问题进行引导分类。这样,有人翻译,有人将问题分类并提交给专业人员回答。与此同时,还有一组居住在西班牙并且精通中文和西文的中国医生负责检查答案并用专业术语进行微调。

此外,他们还组织召开与来自武汉、北京和其他中国城市的一线抗疫专家的在线研讨会,探讨与新冠疫情有关的各种问题,包括药物治疗、预防方法以及如何逐步解除禁令并过渡到正常状态。

报道称,所有这一切工作在没有任何经济援助的情况下开展。吴说,参与人数和提问数量的不断增加证明这个平台是“有用的”,这鼓舞他们“在信息质量方面保持高水平”。

李说:“光靠说不能打败病毒,团结和科学才能帮助我们战胜疫情。”

Copyright @ 2011-2020 章丘头条 All Rights Reserved. 版权所有 备案号:鲁ICP备09050692号

联系QQ: 65773584 邮箱地址:65773584@qq.com